Versión en idiomas alternativos
Para su comodidad, proporcionamos versiones en idiomas locales de este documento de Términos y Condiciones. Aunque nos esforzamos por hacer nuestras traducciones lo más precisas posible, toda traducción corre el riesgo de introducir ambigüedades. Por lo tanto, solo el documento de términos en inglés se considera vinculante. Si tiene dudas, consulte siempre nuestra documentación en inglés.
Términos y Condiciones de Venta
1. TÉRMINOS: Los términos y condiciones establecidos a continuación, constituirán el acuerdo completo ("Acuerdo") entre cualquiera de las compañías del Grupo de la Sociedad Kautschuk ("Isochem") y el Comprador y regirá todas las ventas de productos ("Productos"). Este Acuerdo reemplaza cualquier otra comunicación escrita/oral entre las partes e información en cualquier literatura, sitio web o catálogo de Isochem, y anula y excluye cualquier otro término y condición estipulado, incorporado o mencionado por el Comprador, y cualquier tratamiento previo entre las partes. La aceptación de cualquier pedido por parte de Isochem, incluyendo la firma por Isochem de cualquier documentación del Comprador emitida en conjunto con cualquier pedido, está sujeta expresamente al asentimiento del Comprador a cada uno y todos los términos y condiciones establecidos aquí. Ninguna alteración o modificación de, o adición a, este Acuerdo tendrá ninguna fuerza, efecto o validez, y ninguna otra condición será controladora a menos que sea por escrito y firmada por Isochem, y se indique que se tiene la intención de ser efectiva como tal alteración, modificación o adición.
2. PRECIOS: Los precios unitarios para los Productos solo se aplican a la cantidad específica y al calendario de entrega indicado. Isochem se reserva el derecho de cambiar los precios sin previo aviso. Todos los precios están sujetos a corrección de errores; Isochem se reserva el derecho de ajustar los precios en los pedidos durante la producción debido a cambios en el costo de los materiales, el transporte o los salarios. Los cargos de envío pueden añadirse a la factura como un ítem separado. Cualquier impuesto, aduana, recargo o arancel, sin importar cómo se denomine, impuesto sobre la venta, importación, entrega o uso de los Productos será responsabilidad del Comprador, y si es pagado por Isochem, será facturado al Comprador.
3. TÉRMINOS DE PAGO: El pago se realizará según lo especificado en la factura. Si el Comprador se retrasa en los pagos o si Isochem tiene dudas razonables sobre la solvencia financiera del Comprador, entonces, además de cualquier otro recurso al que pueda tener derecho, Isochem podrá: (i) terminar este Acuerdo y/o cualquier otro acuerdo que Isochem tenga con el Comprador, (ii) detener las entregas o realizar entregas futuras solo con base en prepagos, y/o (iii) declarar vencidos y pagaderos de inmediato todos los montos no pagados por Productos previamente entregados al Comprador. Los intereses sobre todas las sumas vencidas y no pagadas después de la fecha de vencimiento se devengarán al máximo tipo permitido por la ley aplicable hasta que se reciba el pago.
4. ENVÍOS Y ENTREGA: La entrega de todos los pedidos se realiza de acuerdo con los INCOTERMS 2010. Excepto cuando se acuerde lo contrario, el método de transporte será el establecido por la política de Isochem. La entrega de las mercancías al transportista en el punto de envío de Isochem constituirá la entrega y el Comprador asumirá todo el riesgo de pérdida o daño a las mercancías durante el tránsito. Todas las fechas de entrega son estimaciones y el tiempo de entrega no es esencial. Isochem tiene el derecho de entregar los Productos en tramos. El Comprador debe inspeccionar el Producto a su entrega y, para cualquier envío recibido en estado dañado, debe notificar a Isochem y cumplir con el procedimiento de Isochem de mercancías dañadas.
5. CANCELACIÓN Y DEVOLUCIÓN: El Comprador no puede cancelar ningún pedido ni devolver ningún Producto sin el consentimiento de Isochem. Se pueden cobrar recargos por cancelación y devolución por Isochem. Los Productos especiales, los Productos sujetos a regulaciones gubernamentales y/o requisitos de procesamiento no son elegibles para la cancelación o devolución. El Comprador debe ponerse en contacto con Isochem para obtener un número de autorización de devolución de material.
6. GARANTÍA: Se garantiza que los Productos cumplen con las especificaciones establecidas en su etiqueta/embalaje y/o certificado de análisis ("Especificaciones") en el momento del envío o por la duración expresamente indicada. Esta garantía no se extiende a ningún Producto que haya sido objeto de uso incorrecto, negligencia, o de uso en violación de las instrucciones proporcionadas por Isochem. Para los Productos EXPRESAMENTE VENDIDOS PARA USO EN ALIMENTOS, DROGAS O APLICACIONES COSMÉTICAS, Isochem garantiza que ningún Producto de este tipo está adulterado o mal etiquetado dentro del significado de la ley aplicable, tal como esas leyes están constituidas y vigentes en el momento del envío. EXCEPTO POR LAS GARANTÍAS ANTERIORES, Isochem NO HACE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO CON RESPECTO A SUS PRODUCTOS, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, POR OPERACIÓN DE LA LEY, POR CURSO DE TRATAMIENTO, USO DEL COMERCIO O DE OTRO MODO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. A menos que se especifique lo contrario, los Productos se venden para su uso en laboratorio y fabricación y no están destinados a usarse como alimentos, medicamentos, cosméticos o productos químicos domésticos. Ciertos Productos vendidos bajo este Acuerdo pueden ser PARA USO DE INVESTIGACIÓN ÚNICAMENTE y se marcarán como tal en su embalaje y/o documentos de envío. El Comprador reconoce y acepta que dichos Productos identificados NO DEBEN SER USADOS EN LA MANUFACTURA, PARA USO HUMANO O DE DROGAS, O PARA OTROS PROPÓSITOS COMERCIALES.
7. INSPECCIÓN DE PRODUCTOS Y NO CONFORMIDAD: El Comprador deberá inspeccionar los Productos al recibirse y dentro de los siete (7) días notificar a Isochem de cualquier no conformidad con las Especificaciones. Si el Comprador no da dicho aviso, se considerará que los Productos cumplen con las Especificaciones y se considerará que los Productos han sido aceptados. Isochem puede, en las instalaciones del Comprador, inspeccionar cualquier Producto que se reclame que no está conforme. Alternativamente, cualquier no conformidad reclamada puede ser confirmada a través del análisis por un laboratorio de terceros razonablemente aceptable para ambas partes y dentro de un plazo razonable. Si, como resultado de dicho análisis, se confirma la no conformidad, el costo para dicho análisis será pagado por Isochem; de lo contrario el Comprador pagará por dicho análisis. Para cualquier Producto que no cumpla con las Especificaciones, Isochem tendrá las siguientes opciones, a su entera discreción: (i) proporcionar Productos de reemplazo; (ii) hacer las reparaciones/modificaciones a los Productos que Isochem considere necesarias para que los Productos cumplan con las Especificaciones; o (iii) acreditar al Comprador el precio del Producto pagado. LA CORRECCIÓN DE NO CONFORMIDADES MEDIANTE REEMPLAZO, REPARACIÓN, MODIFICACIÓN, O ACREDITANDO LA CUENTA DEL COMPRADOR EN LA MANERA PREVISTA ANTERIORMENTE, CONSTITUIRÁN LOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS REMEDIOS DEL COMPRADOR Y CONSTITUIRÁN EL CUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES DE Isochem CON RESPECTO A LA GARANTÍA AQUÍ OTORGADA.
8. RESPONSABILIDAD POR Isochem: El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades por la pérdida, daño o lesión a personas o a la propiedad del Comprador o de otros que surjan de la presencia o uso de los Productos. Salvo que se disponga expresamente lo contrario, Isochem no indemnizará ni será responsable ante el Comprador, los clientes del Comprador, sus sucesores, o cualquier persona o entidad por cualquier reclamación, daño o pérdida que surja de la venta o uso de los Productos, donde la responsabilidad esté basada en cualquier teoría, incluyendo, pero no limitado a, garantía, negligencia o responsabilidad estricta. Isochem NO SERÁ EN NINGÚN CASO RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, INDIRECTOS, EJEMPLARES O ESPECIALES DE NINGÚN TIPO RESULTANTES DE CUALQUIER USO O FALLA DE LOS PRODUCTOS INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA DE USO, TRABAJO EN CURSO, INGRESOS O GANANCIAS, O CUALQUIER RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR A UN TERCERO. LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE Isochem BAJO ESTE ACUERDO NO EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE LOS PRODUCTOS INVOLUCRADOS. Todas las reclamaciones deben presentarse dentro de un (1) año de la entrega, sin importar su naturaleza.
9. RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR: Los Productos se venden con la condición de que sean manejados, utilizados y desechados en cumplimiento de las leyes aplicables y en conformidad con los estándares industriales y profesionales reconocidos, incluyendo aquellos relacionados con la protección de la salud humana y el medio ambiente. EL COMPRADOR RECONOCE QUE HAY RIESGOS ASOCIADOS CON EL USO DE LOS PRODUCTOS, QUE ENTIENDE TALES RIESGOS Y QUE ES RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR ADVERTIR Y PROTEGER A TODOS AQUELLOS EXPUESTOS A TALES RIESGOS. El Comprador deberá asegurarse de que: (i) las Especificaciones son seguras para el uso previsto; (ii) los Productos son manejados de manera segura; y (iii) cualquier residuo procedente de los Productos se elimina de acuerdo con las regulaciones pertinentes. En caso de reventa del Producto por parte del Comprador, y cuando Isochem haya adjuntado advertencias en el exterior de los Productos potencialmente peligrosos, al Comprador le está prohibido cambiar, eliminar u ocultar tales advertencias de cualquier manera a menos que el Comprador reproduzca adecuadamente las mismas advertencias en el empaquetado. Lo anterior no impedirá que el Comprador añada cualesquiera advertencias o renuncias adicionales que puedan ser apropiadas y/o requeridas por la ley como condición para la reventa o uso de los Productos por parte del Comprador. El Comprador garantiza a Isochem que la fabricación, venta o uso de los Productos suministrados conforme a las especificaciones del Comprador no infringirá ningún derecho de propiedad intelectual de ningún tercero. El Comprador indemnizará y mantendrá a Isochem libre de toda reclamación, daño, pérdida, costo o gasto (incluyendo honorarios de abogados), que surja en relación con la venta o uso de los Productos por parte del Comprador, incluyendo la violación por parte del Comprador de los pactos y representaciones antes mencionados, o que surja de la negligencia, imprudencia o mala conducta del Comprador. La reventa de productos del Grupo Kautschuk sin modificación está prohibida, a menos que se acuerde lo contrario en un acuerdo de licencia especial entre el Grupo Kautschuk y el Comprador, independientemente de si el producto se revende bajo la etiqueta del Comprador o la etiqueta del Grupo Kautschuk.
10. ASISTENCIA TÉCNICA: Isochem no hace ninguna garantía de ningún tipo por cualquier consejo técnico proporcionado por Isochem, o por cualquier resultado que ocurra como resultado de la aplicación de dicho consejo.
11. FUERZA MAYOR: Ninguna de las partes vendedoras estará en incumplimiento en la ejecución de sus obligaciones aquí establecidas (excepto su obligación de efectuar cualquier pago de dinero bajo este), o será responsable en daños y perjuicios u otro por cualquier falta o retraso en el desempeño que se deba a causas más allá de su control razonable. Cualquiera de las partes afectadas por tal evento notificará inmediatamente a la otra, indicando la naturaleza del evento, su duración anticipada y las acciones que se están tomando para evitar o minimizar su efecto. Ninguna de las partes estará obligada a conceder ninguna demanda o solicitud para poner fin a cualquier huelga u otro acto concertado de trabajadores. Si, a petición del Comprador o por cualquier razón por la cual el Comprador sea responsable, la producción o envío de Productos se retrasa, Isochem puede facturar inmediatamente al Comprador por los Productos producidos, y costos y gastos incurridos hasta el momento del retraso.
12. EXPORTACIÓN: Este Acuerdo se interpretará e implementará en cumplimiento con las regulaciones locales e internacionales apropiadas, y las leyes que restringen las exportaciones de ciertos Productos y tecnología a ciertos países, y todos los demás controles de exportación aplicables. El Comprador acepta y hará que cada uno de sus clientes acepte que no cometerá actos que violen directa o indirectamente cualquier ley de control de exportaciones aplicable, regulación, tratado u otro acuerdo internacional al que Alemania o la Unión Europea se adhiera o cumpla, o cualquier exportación aplicable, importación u otras leyes de cualquier otra jurisdicción pertinente y conviene en indemnizar y mantener a Isochem libre de toda responsabilidad o costo incurrido por Isochem o sus afiliados por cualquier razón que surja de o esté relacionada con cualquier violación de este tipo, incurrida de manera intencional o no intencional.
Además, nuestros productos no pueden ser vendidos a, o enviados a, o utilizados en, países en la lista OFAC de países embargados o sancionados, o los que están en la lista de países prohibidos por ITAR. Esto incluye actualmente: Región de Crimea de Ucrania, Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán, Siria, Burundi, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Libia, Líbano, Sudán del Sur, Somalia, Bielorrusia, Iraq, Yemen, Myanmar (antes Birmania), Rusia/Ucrania, Zimbabue, Balcanes, Venezuela.
13. VARIOS: En caso de que algunas de las disposiciones de este Acuerdo sean consideradas nulas, ilegales o inaplicables, tal nulidad, ilegalidad o inaplicabilidad no afectará a ninguna otra disposición del mismo. La renuncia por parte de Isochem a cualquier incumplimiento de este Acuerdo no se interpretará como una renuncia a cualquier otro incumplimiento, y la falta de Isochem de ejercitar cualquier derecho que surja de cualquier incumplimiento del Comprador no se considerará una renuncia a tal derecho, que puede ser ejercido en cualquier momento posterior. Este Acuerdo no es asignable o transferible por el Comprador sin el consentimiento escrito de Isochem. Este Acuerdo se interpretará y se interpretará únicamente de acuerdo con las leyes locales aplicables al lugar de negocio de Isochem.
14. PUBLICIDAD: Cualquier material de marketing, promoción u otras publicidades publicitarias, ya sean escritas o electrónicas, que se refieran a Isochem, sus afiliados, sus productos, o a este Acuerdo deben ser aprobadas por Isochem antes de su uso o lanzamiento.
15. DERECHOS DE PROPIEDAD: Isochem, o sus afiliados, son dueños de ciertos nombres de marca propietarios, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos y otra propiedad intelectual. Salvo que Isochem lo permita expresamente, no se permite el uso de los nombres de marca, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos u otra propiedad intelectual de Isochem o sus afiliados, ni la adopción, uso o registro de palabras, frases o símbolos tan parecidos a cualquiera de los nombres de marca, marcas comerciales, nombres comerciales, logotipos u otra